1 00:04:02,075 --> 00:04:03,744 Tänk på det, Thing. 2 00:04:05,454 --> 00:04:07,581 I 25 år, 3 00:04:07,664 --> 00:04:10,667 vi har försökt kontakta Fest i det stora bortom, 4 00:04:10,751 --> 00:04:14,671 och i 25 år, ingenting. 5 00:04:16,340 --> 00:04:19,927 Jag börjar tänka min bror är verkligen förlorad. 6 00:04:30,312 --> 00:04:32,981 Var inte en bebis. Jag vet vad jag gör. 7 00:04:36,151 --> 00:04:37,152 Hjälp mig. 8 00:04:50,165 --> 00:04:51,500 Titta på henne. 9 00:04:52,543 --> 00:04:54,837 Jag skulle dö för henne. 10 00:04:55,712 --> 00:04:57,506 Jag skulle döda för henne. 11 00:04:59,049 --> 00:05:00,509 Hur som helst, vilken lycka. 12 00:05:07,391 --> 00:05:10,561 - Olycklig, älskling? -Åh, ja. 13 00:05:11,728 --> 00:05:13,272 Ja, helt och hållet. 14 00:05:21,405 --> 00:05:22,656 Gomez... 15 00:05:24,199 --> 00:05:25,409 Sol. 16 00:05:28,078 --> 00:05:31,582 Åh, Tish, det är franska. 17 00:05:31,665 --> 00:05:32,666 Vår. 18 00:05:35,335 --> 00:05:36,837 Cara mia. 19 00:05:40,048 --> 00:05:42,926 En garde, Monsieur Soleil! 20 00:05:45,470 --> 00:05:46,513 Gomez? 21 00:05:46,597 --> 00:05:48,015 Querida? 22 00:05:48,098 --> 00:05:51,435 Igår kväll var du urhängig. 23 00:05:52,477 --> 00:05:54,688 Du var som några desperat ylande demon. 24 00:05:55,939 --> 00:05:57,482 Du skrämde mig. 25 00:05:59,776 --> 00:06:01,069 Gör det igen. 26 00:06:08,452 --> 00:06:09,870 Tack, Lurch. 27 00:06:47,199 --> 00:06:49,284 För helvete, Addams! 28 00:06:49,368 --> 00:06:51,745 Ursäkta fönstret, domare. 29 00:06:51,828 --> 00:06:54,247 Behåll bollen. Jag har en hel hink full. 30 00:06:58,543 --> 00:07:00,087 Din idiot! 31 00:07:04,257 --> 00:07:06,468 Det är en milstolpe, Tish. 32 00:07:06,551 --> 00:07:09,596 Just denna kväll, vår 25:e seans. 33 00:07:11,181 --> 00:07:14,434 Alla dessa år, gnagda av skuld, 34 00:07:15,143 --> 00:07:16,853 ogjort av ve, 35 00:07:17,479 --> 00:07:20,774 brinner av osäkerhet. 36 00:07:22,609 --> 00:07:24,987 Tortera inte dig själv, Gomez. 37 00:07:26,613 --> 00:07:27,823 Det är mitt jobb. 38 00:07:29,700 --> 00:07:31,493 Åh, Tish. 39 00:07:32,619 --> 00:07:35,038 Föreställ dig, älskling, om Fester kom tillbaka. 40 00:07:35,998 --> 00:07:39,668 Hälften vid liv, knappt människa, ett ruttnande skal. 41 00:07:40,377 --> 00:07:41,545 reta inte. 42 00:07:53,390 --> 00:07:54,474 aj! 43 00:07:55,058 --> 00:07:56,727 sluta! Jag varnar dig. 44 00:08:02,441 --> 00:08:04,943 -Titta, älskling. Tully är här. -Ah! 45 00:08:06,319 --> 00:08:08,780 -Tully! -Rosande med Gate. 46 00:08:11,074 --> 00:08:13,827 Det här är din sista betalning kunder, får jag påminna dig? 47 00:08:13,910 --> 00:08:16,288 -Om det ger dig nöje. -Något måste. 48 00:08:16,371 --> 00:08:19,166 Som en anständig kappa, något klädsamt, till kvällen. 49 00:08:20,083 --> 00:08:21,877 Be om ett lån. Tigga! 50 00:08:21,960 --> 00:08:24,129 Inga lån. Jag är ingen luffare. 51 00:08:24,212 --> 00:08:26,339 Säg det inte. Jag tar pengarna. 52 00:08:26,882 --> 00:08:27,966 Jag har en plan. 53 00:08:28,050 --> 00:08:30,302 Allt det här är så förödmjukande. 54 00:08:30,385 --> 00:08:33,764 -Varför gifte jag mig med dig? -För att jag sa ja. 55 00:08:33,847 --> 00:08:37,601 Jag är här för att träffa Mrs. Addams om välgörenhetsauktionen. 56 00:08:39,061 --> 00:08:40,062 åh! 57 00:08:40,145 --> 00:08:41,772 sluta! Släppa! 58 00:09:05,504 --> 00:09:07,589 -Ah, saknad! -Vad är det? 59 00:09:15,138 --> 00:09:16,973 Smutsig pool, gubbe. 60 00:09:17,599 --> 00:09:18,809 Jag gillar det. 61 00:09:30,570 --> 00:09:31,571 Fick nog? 62 00:09:31,655 --> 00:09:32,656 ha! 63 00:09:38,161 --> 00:09:39,162 Var är min penna? 64 00:09:41,123 --> 00:09:43,125 Strunt i det. Jag tar din. 65 00:09:50,549 --> 00:09:52,425 Först den gamla verksamheten. 66 00:09:53,677 --> 00:09:56,847 Välgörenhet auktion, det är löjligt! 67 00:09:58,557 --> 00:10:01,434 - Det kanske är här inne. -Jag tror inte det. 68 00:10:07,941 --> 00:10:10,485 "Farbror Niknaks vintergarderob." 69 00:10:16,366 --> 00:10:18,410 "Farbror Niknaks sommargarderob." 70 00:10:22,164 --> 00:10:23,373 "Farbror Niknak." 71 00:10:26,126 --> 00:10:29,504 "Festern Addams Offshore Retirement Fund"? 72 00:10:30,172 --> 00:10:32,340 -Vad skulle det göra? -Vad skulle det inte göra? 73 00:10:33,008 --> 00:10:35,927 Fester, all hyllning till dig. 74 00:10:36,011 --> 00:10:38,638 -En del kallade honom omänskligt ond. -Inga! 75 00:10:38,722 --> 00:10:42,100 Bara våra föräldrar. Jag kallade honom bror. 76 00:10:42,184 --> 00:10:46,021 Och hans minne måste leva på för alltid genom pengar. 77 00:10:46,104 --> 00:10:48,940 Jag ska sätta in pengarna under mitt namn för skatteändamål. 78 00:10:49,524 --> 00:10:50,984 Det är inspirerat. 79 00:10:51,067 --> 00:10:54,279 Han skulle ha velat det på det sättet. Älskade Fester. 80 00:10:56,198 --> 00:10:57,365 Verkligen! 81 00:10:59,117 --> 00:11:01,578 -För Fester! -För Fester! En bror! 82 00:11:01,661 --> 00:11:03,246 -Min bror! -En i sitt slag! 83 00:11:03,330 --> 00:11:06,458 -Läkarna sa alla... -Snäll mot djur, så bra med barn! 84 00:11:06,541 --> 00:11:09,419 -De bevisade aldrig något. -1 miljon dollar är det perfekta beloppet. 85 00:11:09,502 --> 00:11:12,047 -Det är lysande. -Det går inte att spåra! 86 00:11:14,841 --> 00:11:17,010 Men, Tully, det är ingen gammal sak. 87 00:11:17,093 --> 00:11:19,679 Det får vänta. Du känner till reglerna bättre än så. 88 00:11:19,763 --> 00:11:23,391 Varför? B-Men det här är annorlunda. Detta är i mitt namn. Gör ett undantag. 89 00:11:23,475 --> 00:11:26,478 Gamla affärer är gamla affärer, och nya affärer är nya affärer, 90 00:11:26,561 --> 00:11:27,854 och det här är en ny affär, 91 00:11:27,938 --> 00:11:30,565 och vi diskuterar inte ny verksamhet tills... 92 00:11:34,819 --> 00:11:35,820 nästa kvartal. 93 00:11:36,529 --> 00:11:37,530 Nästa kvartal? 94 00:11:38,406 --> 00:11:39,783 Nästa kvartal? 95 00:11:42,327 --> 00:11:46,164 Fint utfall, men din riposte... tsk tsk tsk, lite rostig. 96 00:11:50,919 --> 00:11:52,379 Gör dig bekväm, gamle man, 97 00:11:52,462 --> 00:11:55,006 medan jag får pengarna för månatliga utgifter. 98 00:12:18,989 --> 00:12:22,534 Där är den. Bara vad vi har letat efter. 99 00:12:23,493 --> 00:12:24,786 Tack, Thing. 100 00:12:27,455 --> 00:12:30,500 Herregud. vad är det? 101 00:12:30,583 --> 00:12:33,628 En fingerfälla från kejsar Wus domstol. 102 00:12:33,712 --> 00:12:35,547 Det måste vara värt en förmögenhet. 103 00:12:36,548 --> 00:12:41,094 Åh, Morticia! Det här är för extravagant! 104 00:12:42,512 --> 00:12:43,805 Även för auktionen. 105 00:12:44,556 --> 00:12:45,682 Låt oss behålla det. 106 00:12:46,683 --> 00:12:48,268 Hyss, mamma. 107 00:12:48,351 --> 00:12:50,687 Det är för välgörenhet. Änkor och föräldralösa barn. 108 00:12:51,980 --> 00:12:53,023 Vi behöver fler av dem. 109 00:12:54,899 --> 00:12:56,192 -Margaret? -Mm-hmm? 110 00:12:57,569 --> 00:12:59,446 Om seansen ikväll. 111 00:13:00,447 --> 00:13:02,324 Jag önskar att du kom. Det är Gomez. 112 00:13:02,407 --> 00:13:04,576 Jag är fruktansvärt orolig för honom. 113 00:13:05,243 --> 00:13:07,704 Han vill inte äta. Han kan inte sova. 114 00:13:08,788 --> 00:13:10,248 Han fortsätter att hosta upp blod. 115 00:13:11,791 --> 00:13:13,251 Han hostar upp blod? 116 00:13:14,836 --> 00:13:16,463 Tja, inte som han brukade. 117 00:13:20,216 --> 00:13:21,634 Ner, kattunge! 118 00:13:57,504 --> 00:14:00,090 Där, de månatliga utgifterna. 119 00:14:09,057 --> 00:14:10,350 Miss Bradbury. 120 00:14:13,561 --> 00:14:15,188 Miss Bradbury! 121 00:14:15,271 --> 00:14:17,315 Hon har åkt hem, mr Alford. 122 00:14:17,399 --> 00:14:19,609 Åh, mrs Craven! 123 00:14:20,610 --> 00:14:23,947 -Jag skulle precis ringa dig. -Jag är säker på att du var det. 124 00:14:24,030 --> 00:14:27,450 Du har inte träffat min son Gordon, har du, mr Alford? 125 00:14:28,535 --> 00:14:29,661 Hej. 126 00:14:32,872 --> 00:14:36,793 Är det den här, mamma? Den deadbeat du nämnde? 127 00:14:38,545 --> 00:14:39,879 Nej, vänta, vänta. Vänta, vänta, vänta. 128 00:14:39,963 --> 00:14:42,799 Hålla fast. Hålla fast. Vänta på. Du måste lyssna på mig. 129 00:14:43,383 --> 00:14:45,802 Gör vi det, mr Alford? Och varför? 130 00:14:45,885 --> 00:14:48,179 Snälla, hör av mig! 131 00:14:49,597 --> 00:14:51,015 Hör av mig! 132 00:14:51,099 --> 00:14:53,852 Behaga. Behaga! Ah! 133 00:14:54,978 --> 00:14:55,937 Ditt samtal, mamma. 134 00:14:56,020 --> 00:14:59,899 Gordon och jag njuter av en mycket speciell relation. 135 00:14:59,983 --> 00:15:02,569 -Hon är en pip! - Uppfriskande, eller hur? 136 00:15:02,652 --> 00:15:04,612 -Ner, Gordon. -Mor? 137 00:15:04,696 --> 00:15:05,822 -Gordon! -Gordon! 138 00:15:08,700 --> 00:15:12,871 Vi har lånat dig en stor summa summa tusentals dollar. 139 00:15:12,954 --> 00:15:13,955 Betalning förfallen. 140 00:15:14,038 --> 00:15:16,499 Jag har inte pengar till betala tillbaka dig. Jag har provat allt. 141 00:15:16,583 --> 00:15:20,170 -Åh, Gordon, jag vill tro honom. - Det gör jag också. 142 00:15:20,253 --> 00:15:21,379 Gör mig stolt. 143 00:15:21,463 --> 00:15:23,256 Nej, nej, nej. 144 00:15:31,556 --> 00:15:34,767 -Han ljög för oss, mamma. -Nej, nej. Det är inte vad du tror. 145 00:15:34,851 --> 00:15:37,103 Det är dubloner för Addams-kontot. 146 00:15:37,187 --> 00:15:38,188 Addams? 147 00:15:38,271 --> 00:15:40,815 Det finns mer, det finns en förmögenhet, men ingen kan komma till det. 148 00:15:40,899 --> 00:15:42,317 Tror du inte att jag har försökt? 149 00:15:42,400 --> 00:15:45,028 Har du? Har du försökt tillräckligt hårt? 150 00:15:45,111 --> 00:15:48,740 -Fråga honom, älskling. -Nej, nej, nej, älskling. Fråga inte. 151 00:15:56,789 --> 00:15:57,790 Vara sig. 152 00:16:04,672 --> 00:16:07,717 -Det är en eländig natt. -Jag vet, älskling. 153 00:16:08,426 --> 00:16:09,719 Séance väder. 154 00:16:11,471 --> 00:16:13,431 Barn, vi börjar! 155 00:16:13,515 --> 00:16:15,892 Sätt ner den antennen. 156 00:16:22,815 --> 00:16:26,569 Det är otroligt. Detta avskyvärda varelse och min lilla pojke. 157 00:16:29,989 --> 00:16:31,366 De kan vara tvillingar. 158 00:16:32,492 --> 00:16:35,662 Men de är hans familj. Vad får du att tro att de kommer att falla för det? 159 00:16:36,246 --> 00:16:38,748 Du rakar ditt huvud, vi klä upp dig. inga problem. 160 00:16:38,831 --> 00:16:41,042 De kommer att tro att han är Fester, deras sedan länge förlorade bror. 161 00:16:41,125 --> 00:16:43,336 Jag hoppas det, Mr. Alford, för din skull. 162 00:16:43,419 --> 00:16:45,380 Hej, jag har varit den Addams advokat i flera år. 163 00:16:45,463 --> 00:16:47,507 -De är idioter. -Tydligen. 164 00:16:47,590 --> 00:16:49,551 - Hur är det nu med guldet? -De har det här valvet-- 165 00:16:49,634 --> 00:16:51,886 -Var? -Jag är inte säker. 166 00:16:51,970 --> 00:16:53,388 Det är ett problem, eller hur? 167 00:16:53,471 --> 00:16:56,558 Lyssna nu, Fester's varit försvunnen i 25 år. 168 00:16:56,641 --> 00:16:58,476 Han och Gomez hade något slags bråk, 169 00:16:58,560 --> 00:17:00,895 och Gomez känner otroligt skyldig för det. 170 00:17:00,979 --> 00:17:02,772 Han kommer att berätta vad som helst. Fråga bara. 171 00:17:02,855 --> 00:17:07,110 -Det är idiotsäkert. -Det var bättre. Nu, gå ut. 172 00:17:08,152 --> 00:17:09,320 Det kommer att bli jättebra. 173 00:17:09,404 --> 00:17:12,574 Du kommer att få tillbaka allt pengarna jag är skyldig dig och mer. 174 00:17:12,657 --> 00:17:13,575 Du får se. Verkligen. 175 00:17:16,286 --> 00:17:19,455 Det här är det, mamma. Den en vi har väntat på. 176 00:17:19,539 --> 00:17:23,751 Inget mer lån-shaking, inga fler skyltfönsterbedrägerier. 177 00:17:24,377 --> 00:17:26,588 Jag får guldet, och vi är borta. 178 00:17:26,671 --> 00:17:28,673 Och Tully tar rappen. 179 00:17:28,756 --> 00:17:29,799 Gordon, det är lysande. 180 00:17:29,882 --> 00:17:31,718 Nej, inte Gordon! 181 00:17:32,302 --> 00:17:34,887 -Självklart inte. -Vara sig. 182 00:17:42,562 --> 00:17:44,814 Stor kväll för er, eh, små yngel? 183 00:17:47,108 --> 00:17:48,610 Hej älskling. 184 00:17:49,736 --> 00:17:50,737 Skulle du kunna? 185 00:17:56,242 --> 00:17:59,078 Tack gud. 186 00:17:59,162 --> 00:18:00,830 Välkomna, ärade gäster. 187 00:18:03,166 --> 00:18:04,417 Inälvor? 188 00:18:19,098 --> 00:18:23,269 Sjung, o andar. Lyssna alla själar. 189 00:18:24,020 --> 00:18:28,608 Varje år detta datum erbjuder vi en klar uppmaning till Fester Addams. 190 00:18:28,691 --> 00:18:30,068 Sluta. 191 00:18:30,151 --> 00:18:31,152 Pugsley. 192 00:18:36,282 --> 00:18:37,825 Barn. 193 00:18:38,534 --> 00:18:40,787 Från generation till generation, 194 00:18:41,746 --> 00:18:43,623 vår ledstjärna till det bortomstående. 195 00:18:45,708 --> 00:18:48,336 Alla blundar och går ihop. 196 00:18:54,217 --> 00:18:56,219 aj! Vilket grepp! 197 00:18:56,302 --> 00:18:58,930 aj! Åh, min hand! 198 00:18:59,013 --> 00:19:02,850 Min hand! Hon har min hand! 199 00:19:11,359 --> 00:19:13,986 -Ursäkta mig. -Okej, pumpa, sitt ner. 200 00:19:14,070 --> 00:19:15,279 Häng med på det roliga. 201 00:19:15,363 --> 00:19:17,323 Mamma, du borde veta bättre. 202 00:19:17,990 --> 00:19:19,575 Saken, du är en handfull. 203 00:19:20,910 --> 00:19:21,786 onsdag. 204 00:19:22,578 --> 00:19:24,872 Låt oss lösa dig från gravens kraft. 205 00:19:25,456 --> 00:19:28,167 I natt, o död, låt oss vara din pest. 206 00:19:28,918 --> 00:19:30,086 Mamma. 207 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 Fester Addams... 208 00:19:39,303 --> 00:19:41,180 Jag känner att han är nära. 209 00:19:44,183 --> 00:19:48,020 Fester Addams, samla dina krafter 210 00:19:48,104 --> 00:19:50,940 och knacka tre gånger. 211 00:19:55,278 --> 00:19:56,446 Hörde du det? 212 00:19:57,363 --> 00:19:59,073 -Fråga igen, mamma, snabbt. - För all del. 213 00:19:59,157 --> 00:20:00,992 Be. Be. 214 00:20:01,075 --> 00:20:06,038 Fester Addams, kräver jag att du knackar igen! 215 00:20:17,967 --> 00:20:19,343 Han är vid dörren! 216 00:20:35,902 --> 00:20:37,653 -Kan det vara? -Är det han? 217 00:20:37,737 --> 00:20:39,906 -Är det möjligt? - Åh, herregud. 218 00:20:42,825 --> 00:20:45,703 -Vara sig. - Gomez. 219 00:21:04,096 --> 00:21:07,350 Bra kväll. Jag är Dr Pinder-Schloss. 220 00:21:11,395 --> 00:21:15,817 Han hittades i Miami, trasslade in i ett tonfisknät. 221 00:21:15,900 --> 00:21:19,821 Det var bara förra månaden under orkanen Helga. 222 00:21:20,404 --> 00:21:23,324 Himlen, den var svart som beck. 223 00:21:23,407 --> 00:21:27,495 Vågorna, de var väggar av undergång. Kan du föreställa dig? 224 00:21:27,578 --> 00:21:31,290 De släpar honom från havet, från själva glömskans käftar. 225 00:21:31,374 --> 00:21:32,750 Jag säger det. 226 00:21:32,834 --> 00:21:36,462 Det var tester, så många tester! 227 00:21:36,546 --> 00:21:40,716 En komplett psykologisk profil. 228 00:21:40,800 --> 00:21:44,679 Äntligen Florida Institutionen för fisken och viltet, 229 00:21:44,762 --> 00:21:48,474 de säger: "Se, se, åh, herregud, oj, herregud, oj, herregud, 230 00:21:48,558 --> 00:21:50,893 gå och berätta det på bergen, 231 00:21:51,686 --> 00:21:53,312 han är din bror." 232 00:21:55,731 --> 00:21:56,732 Bom! 233 00:21:56,816 --> 00:21:59,527 De ger honom till mig på Human Services, 234 00:21:59,610 --> 00:22:03,573 och jag tar med honom, efter alla dessa år, 235 00:22:03,656 --> 00:22:06,492 efter vem vet vilken hjärtesorg, 236 00:22:06,576 --> 00:22:08,744 efter de nakna och de döda, 237 00:22:08,828 --> 00:22:12,415 Jag tar hem honom till dig! 238 00:22:12,498 --> 00:22:14,125 -Det är absurt. -Margaret... 239 00:22:14,208 --> 00:22:16,711 Är inte det det löjligaste något du någonsin hört? 240 00:22:16,794 --> 00:22:18,629 -Blomma. - Det är det verkligen. 241 00:22:18,713 --> 00:22:19,547 Ha. 242 00:22:21,716 --> 00:22:23,926 -Nu är du tillbaka. -Ja, tillbaka. 243 00:22:24,010 --> 00:22:27,346 Tillbaka för att dela dina glädjeämnen, dina sorger. 244 00:22:27,430 --> 00:22:30,725 -Hej, allt. -Nja, jag vet bara inte. 245 00:22:30,808 --> 00:22:32,643 Älskling, hur fungerar det här igen? 246 00:22:32,727 --> 00:22:34,729 Ett spädbarn skulle förstå. 247 00:22:37,982 --> 00:22:41,736 Fester Addams, äntligen hemma. 248 00:22:41,819 --> 00:22:45,156 Nåväl, åtminstone för en vecka. 249 00:22:45,239 --> 00:22:46,657 En vecka? 250 00:22:46,741 --> 00:22:48,868 Var inte löjlig. Du är hemma. 251 00:22:48,951 --> 00:22:50,786 Förlåt, men jag måste återkomma. 252 00:22:50,870 --> 00:22:54,749 Jag har mycket matlagning i Bermudatriangeln. 253 00:22:54,832 --> 00:22:55,833 Åh, Gomez. 254 00:22:56,626 --> 00:22:59,754 -Bermudatriangeln. -Djävulens ö. 255 00:22:59,837 --> 00:23:01,756 Det svarta hålet i Calcutta. 256 00:23:01,839 --> 00:23:03,424 Ursäkta oss. 257 00:23:03,507 --> 00:23:04,508 Andra smekmånaden. 258 00:23:05,843 --> 00:23:10,056 Dr Pinder-Schloss, kommer du att bo hos oss också? 259 00:23:10,139 --> 00:23:12,350 Nej, nej. Jag måste gå. 260 00:23:12,433 --> 00:23:16,437 Men jag kommer tillbaka, du kan satsa, till ska kolla på Festers justering. 261 00:23:17,897 --> 00:23:19,482 Sval. 262 00:23:19,565 --> 00:23:21,817 Ingen kommer ut ur Bermudatriangeln. 263 00:23:21,901 --> 00:23:23,861 Inte ens för en semester. 264 00:23:23,945 --> 00:23:25,488 Det vet alla. 265 00:23:25,571 --> 00:23:29,533 Åh, min lilla bunt. Så mycket du inte förstår. 266 00:23:29,617 --> 00:23:33,829 Den mänskliga anden, det är en svår sak att döda. 267 00:23:33,913 --> 00:23:36,666 Även med motorsåg. 268 00:23:45,466 --> 00:23:46,467 Uppackning? 269 00:23:47,259 --> 00:23:48,552 Låt mig. 270 00:23:48,636 --> 00:23:50,680 Det är okej. Jag kan göra det. 271 00:23:52,181 --> 00:23:53,182 Kofot. 272 00:23:58,145 --> 00:23:59,188 Dynamit. 273 00:24:06,237 --> 00:24:07,321 Cyanid. 274 00:24:10,658 --> 00:24:13,869 Fester, som om vi hade tagit slut. 275 00:24:18,249 --> 00:24:19,250 God natt. 276 00:24:51,449 --> 00:24:52,533 Nyfiken liten kille. 277 00:25:54,970 --> 00:25:56,305 Vem är där? 278 00:26:32,591 --> 00:26:35,094 Min egen kära bror. 279 00:26:37,054 --> 00:26:39,014 Jag har gåshud. 280 00:26:39,932 --> 00:26:40,933 Jag vet. 281 00:26:42,226 --> 00:26:44,478 Skriker på natten. 282 00:26:44,562 --> 00:26:46,397 Det kan bara betyda en sak. 283 00:26:48,566 --> 00:26:49,733 Han är hemma. 284 00:26:52,319 --> 00:26:54,989 Behaga! Behaga! 285 00:26:55,072 --> 00:26:57,533 Låt mig vara! 286 00:27:23,434 --> 00:27:25,060 Frukost? 287 00:27:27,438 --> 00:27:30,441 Fan, det är bra att har du tillbaka. Låt oss gå. 288 00:27:33,527 --> 00:27:34,612 Två av tre? 289 00:27:40,367 --> 00:27:42,286 Husmanskost! 290 00:27:42,369 --> 00:27:45,206 Det finns inget liknande i världen. 291 00:27:45,289 --> 00:27:46,916 Kan jag få saltet? 292 00:27:49,335 --> 00:27:50,377 Vad säger vi? 293 00:27:52,421 --> 00:27:53,422 Nu. 294 00:28:03,432 --> 00:28:04,558 Vad är det här? 295 00:28:05,142 --> 00:28:07,228 Mamas specialite de la maison. 296 00:28:07,895 --> 00:28:09,521 Åh, Tish. 297 00:28:12,524 --> 00:28:13,901 Börja med ögonen. 298 00:28:16,612 --> 00:28:17,696 Har du sovit gott? 299 00:28:19,907 --> 00:28:22,117 -Som de döda. -Verkligen? 300 00:28:22,201 --> 00:28:24,036 Vem hade trott Bermudatriangeln 301 00:28:24,119 --> 00:28:25,663 kan förändra en man så mycket? 302 00:28:25,746 --> 00:28:29,291 Du brukade slänga och vända dig hela natten. Vi var tvungna att kedja fast dig vid sängstolpen. 303 00:28:30,042 --> 00:28:31,252 Det är inte vettigt. 304 00:28:33,337 --> 00:28:37,716 Bermudatriangeln är en mycket främmande och mystisk plats. 305 00:28:38,342 --> 00:28:41,512 Du skulle överhuvudtaget bli förvånad saker du inte vet. 306 00:28:43,138 --> 00:28:44,390 Det skulle hon verkligen göra. 307 00:28:44,932 --> 00:28:47,434 Onsdag avgudar Bermudatriangeln. 308 00:28:47,518 --> 00:28:48,894 Hon studerar det. 309 00:28:48,978 --> 00:28:50,854 Döden till sjöss. Hon är fast. 310 00:28:50,938 --> 00:28:52,314 Fråga mig vad som helst. 311 00:28:56,318 --> 00:28:59,196 Att vara i mitt gamla rum väcker säkert minnen. 312 00:29:00,489 --> 00:29:04,118 -Kommer du ihåg Camp Custer? -För låtsasförbrytare. 313 00:29:13,502 --> 00:29:15,379 Är inte minnen värdefulla? 314 00:29:16,005 --> 00:29:19,508 Idag skulle jag vilja vandra genom huset, minns. 315 00:29:19,591 --> 00:29:21,844 Nej, nej. Förlåt, gamle man. Ingen vandring idag. 316 00:29:21,927 --> 00:29:24,138 Idag går vi direkt till valvet. 317 00:29:34,690 --> 00:29:37,234 Bravo, Pugsley! 318 00:29:43,615 --> 00:29:44,658 "Girighet." 319 00:29:53,167 --> 00:29:55,085 Jag känner att vi är barn igen. 320 00:29:55,878 --> 00:29:57,338 Märka. Du är det! 321 00:29:58,756 --> 00:30:00,382 > Lekkompis, kom ut och lek med mig » 322 00:30:00,466 --> 00:30:02,009 > Och ta med dina dockor tre > 323 00:30:02,092 --> 00:30:03,344 > Klättra upp i mitt äppelträd » 324 00:30:03,427 --> 00:30:04,595 > Titta ner i min regntunna » 325 00:30:04,678 --> 00:30:05,763 > Skjut ner min källardörr b 326 00:30:05,846 --> 00:30:07,014 > Och vi kommer att vara glada vänner » 327 00:30:07,097 --> 00:30:08,807 » För evigt > 328 00:30:20,110 --> 00:30:22,363 Lukta den luften, Fester. 329 00:30:24,406 --> 00:30:27,076 Som en grav. 330 00:30:34,666 --> 00:30:37,211 Havet - ditt andra hem. 331 00:30:38,670 --> 00:30:40,005 Fartyg ahoj. 332 00:30:55,521 --> 00:30:58,065 Tycker du är det verkligen farbror Fester? 333 00:30:58,148 --> 00:31:01,193 Pappa säger det, men jag tror att mamma är osäker. 334 00:31:05,030 --> 00:31:06,532 Pugsley, sitt i stolen. 335 00:31:06,615 --> 00:31:08,409 -Varför? -Så vi kan spela en match. 336 00:31:14,373 --> 00:31:15,457 Vilket spel? 337 00:31:16,792 --> 00:31:20,421 Den heter "Finns det en Gud?" 338 00:31:45,195 --> 00:31:47,156 Valvet! 339 00:31:47,990 --> 00:31:51,618 Två till höger, tio till vänster. 340 00:31:51,702 --> 00:31:53,579 Och sedan runt till... 341 00:31:53,662 --> 00:31:55,956 Åh. Eh... Fem. 342 00:31:56,832 --> 00:31:58,041 Elva. 343 00:31:58,917 --> 00:32:02,045 Två, tio, 11. Ögon, fingrar, tår. 344 00:32:02,754 --> 00:32:04,298 Så många år. 345 00:32:14,057 --> 00:32:15,976 -Välkommen tillbaka. -Tack. 346 00:32:17,686 --> 00:32:19,730 Vår hemliga plats. 347 00:32:20,439 --> 00:32:22,691 Sanctum sanctorum. 348 00:32:22,774 --> 00:32:25,777 Om dessa väggar kunde tala, va, gubbe? 349 00:32:25,861 --> 00:32:29,948 -Vad skulle de säga? - Berätta för mig. 350 00:32:30,657 --> 00:32:32,117 -Du först. - Äh-öh. 351 00:32:32,743 --> 00:32:34,286 Senior partner. 352 00:32:35,287 --> 00:32:37,206 Junior rymdman. 353 00:32:38,916 --> 00:32:40,834 Först en konjak. Gör utmärkelserna. 354 00:32:40,918 --> 00:32:43,170 Jag har en riktig goding på bordet. 355 00:32:43,253 --> 00:32:45,672 Var är den, din löjliga imbecil? 356 00:33:28,715 --> 00:33:30,050 Aha! 357 00:33:31,051 --> 00:33:32,594 Showtime! 358 00:33:41,562 --> 00:33:42,896 Åh... 359 00:34:02,874 --> 00:34:05,210 Där, debutantbollen. 360 00:34:06,628 --> 00:34:08,463 Kommer du ihåg den ödesdigra natten? 361 00:34:09,631 --> 00:34:10,632 Naturligtvis. 362 00:34:16,430 --> 00:34:17,806 Din första cigarr. 363 00:34:17,889 --> 00:34:19,016 Vad? 364 00:34:19,099 --> 00:34:21,101 Kom igen, gamle man. Jag har rökt sedan jag var fem. 365 00:34:21,184 --> 00:34:22,811 Mamma insisterade. 366 00:34:25,397 --> 00:34:28,275 Flora och fauna. 367 00:34:28,358 --> 00:34:30,527 Ganska paret, eller hur, Gomez? 368 00:34:30,611 --> 00:34:32,613 Kan du någonsin förlåta mig? 369 00:34:34,531 --> 00:34:35,532 Vad? 370 00:34:36,325 --> 00:34:37,784 Jag älskade dem inte, 371 00:34:38,452 --> 00:34:41,747 ändå uppvaktade jag dem båda av dåraktig stolthet. 372 00:34:42,623 --> 00:34:45,459 Du var så äcklig att du kunde har någon kvinna du ville ha, 373 00:34:45,542 --> 00:34:46,752 död eller levande. 374 00:34:47,628 --> 00:34:49,087 Jag var avundsjuk. 375 00:34:49,171 --> 00:34:51,632 Galet avundsjuk. 376 00:34:51,715 --> 00:34:53,133 Jag erkänner det nu. 377 00:34:56,553 --> 00:34:59,222 Men jag menade inte att köra iväg dig, 378 00:34:59,306 --> 00:35:01,224 inte till Bermudatriangeln. 379 00:35:01,975 --> 00:35:03,810 Vatten under bron. 380 00:35:04,353 --> 00:35:06,188 Förlåten. Glömt. 381 00:35:13,320 --> 00:35:15,781 Kom igen. Säg det. 382 00:35:16,990 --> 00:35:19,201 -Säg det hemliga lösenordet. -Lösenordet? 383 00:35:20,285 --> 00:35:22,537 Kom igen. Sluta lura. Du minns. 384 00:35:22,621 --> 00:35:25,707 Behaga. Jag håller på att kvävas. Behaga. 385 00:35:25,791 --> 00:35:28,585 Har du glömt vårt hemliga lösenord? 386 00:35:28,669 --> 00:35:31,129 Ordet vi använde 100 gånger om dagen? 387 00:35:31,213 --> 00:35:33,006 Vårt speciella privata namn för varandra? 388 00:35:33,090 --> 00:35:35,759 Det var länge sedan när vi var barn. 389 00:35:35,842 --> 00:35:41,181 Du dödade mig nästan, ditt dementa freak. 390 00:35:41,264 --> 00:35:44,643 Stackars djävulen, vad gjorde de göra med dig i Bermudatriangeln? 391 00:35:44,726 --> 00:35:47,437 Men om han inte är farbror Fester, vem är han då? 392 00:35:47,521 --> 00:35:48,980 Någon annan. 393 00:35:52,150 --> 00:35:53,485 Det måste värmas upp. 394 00:35:53,568 --> 00:35:54,569 Varför? 395 00:35:55,237 --> 00:35:56,238 Så det kan döda dig. 396 00:35:56,321 --> 00:35:58,115 Det visste jag. 397 00:35:59,574 --> 00:36:03,120 -Barn, vad gör ni? -Jag ska elektrokutera honom. 398 00:36:03,203 --> 00:36:05,622 Men vi är sena till välgörenhetsauktionen. 399 00:36:05,706 --> 00:36:07,999 -Men mamma... -Jag sa nej. 400 00:36:09,209 --> 00:36:10,210 Behaga? 401 00:36:11,044 --> 00:36:12,671 Åh, okej. 402 00:36:22,639 --> 00:36:24,224 Detta magnifika stycke 403 00:36:24,307 --> 00:36:28,228 är täckt med rubiner och 15 smaragdchips. 404 00:36:28,311 --> 00:36:33,692 Den skänktes av Morticia och Gomez Addams. 405 00:36:33,775 --> 00:36:36,361 Kom ihåg att i år, över hälften av våra intäkter 406 00:36:36,445 --> 00:36:39,406 kommer de äldre till del och psykiskt funktionshindrade. 407 00:36:40,240 --> 00:36:43,410 Jag öppnar budgivningen på $5 000. 408 00:36:43,493 --> 00:36:46,037 Fem... Ha! Inte tillräckligt bra. 409 00:36:46,121 --> 00:36:48,665 -20 000! -Vad gör de? 410 00:36:48,749 --> 00:36:51,543 -Jag har 20. -Tjugofem. 411 00:36:51,626 --> 00:36:53,086 -Cara mia? -Tjugofem. 412 00:36:53,670 --> 00:36:55,839 Trettio. Mån sauvage. 413 00:36:55,922 --> 00:36:57,340 Trettiofem! 414 00:36:59,634 --> 00:37:03,221 -Femtio. Jag har 50 000 dollar. 415 00:37:03,305 --> 00:37:05,015 Din tur, min extas. 416 00:37:05,098 --> 00:37:08,852 Femtio tusen, går en gång. Femtio tusen, går två gånger. 417 00:37:10,771 --> 00:37:14,399 Såld till Morticia Addams för $50 000. 418 00:37:26,244 --> 00:37:28,413 Är det inte för förtrollande? 419 00:37:28,497 --> 00:37:30,040 Hur tar man bort det? 420 00:37:33,210 --> 00:37:34,628 Det finns ett knep med det... 421 00:37:37,547 --> 00:37:38,840 ...naturligtvis. 422 00:37:49,100 --> 00:37:52,395 "Hur tar man av det?" Det är absurt. 423 00:37:52,479 --> 00:37:55,398 Den där fingerfällan var en fest tjänst på hans tioårsdag! 424 00:38:00,612 --> 00:38:01,863 Nej då. 425 00:38:02,489 --> 00:38:04,241 Pappa leker med sina tåg. 426 00:38:05,867 --> 00:38:08,245 Han bar den där fingerfällan i två år! 427 00:38:08,328 --> 00:38:10,497 Mamma var tvungen att undervisa honom att äta med fötterna. 428 00:38:10,580 --> 00:38:13,250 Och kombinationen och lösenordet 429 00:38:13,333 --> 00:38:16,086 och min cigarr och han sov så gott! 430 00:38:19,339 --> 00:38:20,882 Han använder dieseln. 431 00:38:32,519 --> 00:38:33,520 Den täckta bron. 432 00:38:37,023 --> 00:38:38,191 Dödmanskurva. 433 00:39:31,953 --> 00:39:34,581 Allt handlar om farbror Fester, eller hur? 434 00:39:44,549 --> 00:39:48,094 Andar över mig, ge mig ett tecken. 435 00:39:48,178 --> 00:39:51,181 Ska jag vara glad eller ska jag bli förbannad? 436 00:40:06,696 --> 00:40:07,906 Sömnlös natt? 437 00:40:11,284 --> 00:40:12,786 Gå med mig, Fester. 438 00:40:19,209 --> 00:40:20,877 Faster LaBorgia. 439 00:40:20,961 --> 00:40:23,338 Avrättad av ett skjutlag. 440 00:40:24,881 --> 00:40:26,716 Kusin Fledge. 441 00:40:26,800 --> 00:40:30,512 Avriven lem från lem av fyra vilda hästar. 442 00:40:31,513 --> 00:40:33,807 Och älskade farbror Eimar. 443 00:40:36,685 --> 00:40:38,520 Begravd levande. 444 00:40:39,604 --> 00:40:41,231 Psykopater, 445 00:40:41,314 --> 00:40:42,816 djävlar, 446 00:40:42,899 --> 00:40:44,401 galna hundmördare. 447 00:40:45,068 --> 00:40:47,821 Brutes, Fester. Pionjärer. 448 00:40:48,488 --> 00:40:49,781 Så att vi inte glömmer. 449 00:40:51,408 --> 00:40:52,993 Din älskade Muerto. 450 00:40:54,995 --> 00:40:58,415 Efter att du gick var han det helt enkelt en annan gam. 451 00:40:59,958 --> 00:41:01,292 Han skulle inte cirkla. 452 00:41:02,752 --> 00:41:04,295 Han skulle inte picka. 453 00:41:05,922 --> 00:41:08,299 Det är så mycket du betyder för den här familjen. 454 00:41:15,682 --> 00:41:17,559 Mor och far Addams. 455 00:41:19,019 --> 00:41:22,147 Vad jag önskar barnen kunde ha känt dem bättre. 456 00:41:23,273 --> 00:41:25,442 Men säg det till en arg pöbel. 457 00:41:28,528 --> 00:41:34,117 Och vårt credo, "Sic gorgiamus allos subjectatos nunc.” 458 00:41:34,200 --> 00:41:37,954 "Vi festar gärna på dem vem skulle underkuva oss." 459 00:41:38,830 --> 00:41:40,707 Inte bara vackra ord. 460 00:41:44,252 --> 00:41:48,465 Som Addams förstår du helt, eller hur? 461 00:41:51,009 --> 00:41:54,054 Som Addams, ja, det gör jag. 462 00:41:57,640 --> 00:41:58,850 God natt, Fester. 463 00:42:01,936 --> 00:42:03,396 Vila i frid. 464 00:42:12,739 --> 00:42:14,699 De är på mig, Mamma. Jag är nästan säker. 465 00:42:15,366 --> 00:42:18,578 Självklart försökte jag. Jag kan fortfarande inte hitta den. Du måste komma hit. 466 00:42:18,661 --> 00:42:20,914 Arsenik, cyanid. Cyanid. Arsenik, arsenik. 467 00:42:21,456 --> 00:42:22,999 Säg inte det. 468 00:42:24,250 --> 00:42:25,627 Du vet att jag gör det. 469 00:42:27,879 --> 00:42:31,925 Hans tåg är överallt. De barn är utom sig själva. 470 00:42:32,592 --> 00:42:33,843 Är det för din bror? 471 00:42:34,886 --> 00:42:36,096 Jag tror inte det. 472 00:42:44,521 --> 00:42:45,772 Det här kan inte fortsätta. 473 00:42:46,314 --> 00:42:48,525 Hur kan jag hjälpa honom? Säg mig, mamma. 474 00:42:50,318 --> 00:42:52,904 "Besvärliga män." 475 00:42:52,987 --> 00:42:54,405 -"Äktenskapsbrott"? -Nej då. 476 00:42:55,532 --> 00:42:58,576 -"ekonomiska problem, pengar"? -Inga. 477 00:42:59,577 --> 00:43:03,289 -"Förvandlas till padda eller reptil." -Finns det något index? 478 00:43:05,250 --> 00:43:08,086 De vet att jag är en bedragare, hela gänget. 479 00:43:08,169 --> 00:43:10,296 Det kommer inte att fungera. 480 00:43:10,380 --> 00:43:13,633 Vem vet? Gomez, den där överhettade idioten? 481 00:43:14,217 --> 00:43:16,761 Han är ingen idiot. Han är Festers bror. 482 00:43:16,845 --> 00:43:20,765 De hade ett hemskt slagsmål för flera år sedan. Han är misstänksam, det är alla, kan jag säga. 483 00:43:20,849 --> 00:43:23,143 Verkligen? Tack gode gud att jag kom hit. 484 00:43:23,226 --> 00:43:27,730 Jag kommer att ge råd till de oroliga familj, lindra deras nöd. 485 00:43:27,814 --> 00:43:30,608 Det är mitt kall. Kommer du ihåg, Gordon? 486 00:43:30,692 --> 00:43:31,985 Vad? 487 00:43:32,068 --> 00:43:33,945 Jag är läkare. 488 00:43:36,322 --> 00:43:40,076 Varför pratar du inte med Fester, älskling? Han är precis utanför dörren. 489 00:43:40,160 --> 00:43:43,371 jag skulle prata med Fester om det vore Fester. 490 00:43:43,454 --> 00:43:46,791 Men så är det inte. Det är en bedragare! 491 00:43:46,875 --> 00:43:49,460 En bedragare! 492 00:43:49,544 --> 00:43:52,380 En charlatan! En bluff! 493 00:43:52,463 --> 00:43:54,090 En förfalskning! 494 00:43:59,262 --> 00:44:00,305 Hmm. 495 00:44:01,764 --> 00:44:04,851 O, skurk, skurk, leende, förbannad skurk! 496 00:44:04,934 --> 00:44:07,145 Vem kallar mig a skurk? Bryter min pate över? 497 00:44:07,228 --> 00:44:08,062 Blodsutgjutelse. 498 00:44:08,146 --> 00:44:09,939 Plockar av mig skägg och blåser det i ansiktet på mig? 499 00:44:10,023 --> 00:44:12,025 Om jag måste slå ihjäl dig, det ska jag. 500 00:44:18,907 --> 00:44:20,074 Åh... 501 00:44:20,742 --> 00:44:21,743 Ahh... 502 00:44:22,327 --> 00:44:23,536 Nej! 503 00:44:24,162 --> 00:44:25,330 Nej, nej! 504 00:44:25,413 --> 00:44:27,248 Nej, nej, nej, nej! 505 00:44:28,917 --> 00:44:30,168 Ge mig det svärdet. 506 00:44:31,211 --> 00:44:33,880 Har du aldrig slaktat någon? 507 00:44:33,963 --> 00:44:36,799 -Han är bara ett barn. -Ingen ursäkt. 508 00:44:37,425 --> 00:44:40,470 Sikta på en större artär. Den jugular. 509 00:44:40,553 --> 00:44:44,015 En fejkare! En bluff! 510 00:44:44,098 --> 00:44:45,808 Ett rent bedrägeri! 511 00:44:45,892 --> 00:44:48,394 En bas, bedräglig-- 512 00:44:48,478 --> 00:44:50,271 Herr Addams! 513 00:44:51,397 --> 00:44:54,609 Jag tror att jag förstår. Jag kan hjälpa till, eller hur? 514 00:44:55,526 --> 00:44:59,155 Teorin om förskjutning. 515 00:44:59,239 --> 00:45:00,782 Är detta bekant? 516 00:45:01,532 --> 00:45:02,533 Nej. Tish? 517 00:45:02,617 --> 00:45:05,828 Åh, det är för spännande. 518 00:45:05,912 --> 00:45:07,455 Jag ska förklara. 519 00:45:07,538 --> 00:45:09,123 Är det obehagligt? 520 00:45:10,375 --> 00:45:11,376 Djupt. 521 00:45:13,795 --> 00:45:17,966 Din egen bror, du kör bort honom. 522 00:45:18,049 --> 00:45:19,717 "Gå. Iväg med dig." 523 00:45:19,801 --> 00:45:23,930 Men då känner man det lilla svarta monstret. 524 00:45:24,013 --> 00:45:26,599 -Pugsley. -Skuld. Ja? 525 00:45:27,308 --> 00:45:30,436 Din bror kommer tillbaka, du känner dig skyldig, 526 00:45:30,520 --> 00:45:31,813 du förskjuter. 527 00:45:31,896 --> 00:45:33,106 jag gör? 528 00:45:33,189 --> 00:45:37,235 Känslorna i din hjärna celler, de bubblar och kolliderar. 529 00:45:37,902 --> 00:45:40,446 Du misstänker saker. 530 00:45:40,530 --> 00:45:43,658 Du älskar honom, men du hatar honom. 531 00:45:43,741 --> 00:45:45,868 Älskar, hatar. Hatar, älskar. 532 00:45:46,995 --> 00:45:48,413 Som för mamma. Inga? 533 00:45:49,247 --> 00:45:51,708 Men jag hatade inte min mamma. Det var en olycka. 534 00:45:52,292 --> 00:45:56,421 Det är en mycket vanlig psykos. Jag ser det varje dag. 535 00:45:57,046 --> 00:45:58,172 Lycklig doktor. 536 00:45:59,007 --> 00:46:02,635 Förflyttning. Hur bisarrt. 537 00:46:02,719 --> 00:46:05,263 Och här tänkte jag Fester var problemet. 538 00:46:05,972 --> 00:46:07,390 -Han är sur. - Han är smygande. 539 00:46:07,473 --> 00:46:08,725 - Rygghuggning. - Han tjurar. 540 00:46:08,808 --> 00:46:10,727 -Jag misstänker honom. -Du är obalanserad. 541 00:46:10,810 --> 00:46:13,855 Och jag hatar honom. Herregud, du har rätt! 542 00:46:14,397 --> 00:46:16,316 Han är Fester! 543 00:46:16,399 --> 00:46:18,109 Tack, Dr Pinder-Schloss. 544 00:46:19,193 --> 00:46:20,695 Jag gör vad jag kan. 545 00:46:20,778 --> 00:46:23,698 Ni förstår, barn, det finns mycket att lära. 546 00:46:27,910 --> 00:46:29,287 "Gangrene." 547 00:46:29,787 --> 00:46:31,122 Åh. 548 00:46:31,205 --> 00:46:33,458 Farbror Fester, hur vet du så mycket? 549 00:46:33,541 --> 00:46:36,294 Jag har varit runt. Jag plockar upp saker. 550 00:46:36,377 --> 00:46:38,129 I Bermudatriangeln? 551 00:46:40,298 --> 00:46:42,383 Titta, barn, ett nytt kapitel. 552 00:46:42,967 --> 00:46:45,470 "Skorpor." 553 00:46:52,477 --> 00:46:55,897 Tre delar dynamit med ett nitroglycerinlock. 554 00:46:55,980 --> 00:46:59,776 Den är perfekt för små hål, carportar och redskapsbodar. 555 00:47:06,532 --> 00:47:07,658 Mor. 556 00:47:08,409 --> 00:47:10,661 Alla kommer att vara på barnlek ikväll, eller hur? 557 00:47:10,745 --> 00:47:13,289 Åh, ja. Jag har jobbat med dem. 558 00:47:13,373 --> 00:47:15,833 -Det ska bli kul. -Gyckel? 559 00:47:17,627 --> 00:47:20,004 Är det vad vi är här för? Gyckel? 560 00:47:20,088 --> 00:47:23,883 Åh, älskling, förlåt mig. Du ser du vad de har drivit mig till? 561 00:47:23,966 --> 00:47:27,053 Jag har räckt upp en hand till min barn, min anledning att leva. 562 00:47:29,097 --> 00:47:32,975 -Du kan inte gå på pjäsen. -Men barnen... 563 00:47:33,059 --> 00:47:35,561 Huset kommer att vara öde. Valvet blir vårt. 564 00:47:35,645 --> 00:47:37,188 Men mamma... 565 00:47:38,439 --> 00:47:40,108 Kan du höra det, min skatt? 566 00:47:40,817 --> 00:47:43,444 Mitt hjärtslag. Det slår bara för dig. 567 00:47:43,528 --> 00:47:46,447 Lyssna noga. Det står, "Gordon, jag älskar dig. 568 00:47:46,531 --> 00:47:48,241 Gordon, valvet." 569 00:47:49,659 --> 00:47:51,160 Jag hör det. 570 00:47:51,244 --> 00:47:55,790 Snart har vi pengarna och vi kommer att vara långt härifrån. 571 00:47:55,873 --> 00:47:58,835 Kärleksfull mamma, tacksam son. 572 00:47:59,544 --> 00:48:00,878 Förstått? 573 00:48:04,799 --> 00:48:05,800 Ah. 574 00:48:06,884 --> 00:48:08,845 Där är du, äntligen. 575 00:48:10,179 --> 00:48:13,015 Vilken dum jag var som tvivlade på dig. 576 00:48:13,099 --> 00:48:15,893 Dr Pinder-Schloss förklarade allt. 577 00:48:15,977 --> 00:48:18,062 Vilken härlig kvinna. Så kyligt. 578 00:48:18,729 --> 00:48:20,398 Förflyttning. 579 00:48:20,481 --> 00:48:21,983 Det är en vanlig psykos. 580 00:48:22,066 --> 00:48:24,152 -Är inte det storslaget? -Är det? 581 00:48:25,194 --> 00:48:26,529 Titta på det, Fester. 582 00:48:27,155 --> 00:48:28,823 Ursprunget sipprar. 583 00:48:28,906 --> 00:48:31,284 Kvicksand, ångor, giftigt avfall. 584 00:48:31,367 --> 00:48:33,369 Allt är vårt, Fester. 585 00:48:33,453 --> 00:48:35,872 Du hör hemma här, gamle man. 586 00:48:35,955 --> 00:48:36,956 Vistelse. 587 00:48:37,039 --> 00:48:38,749 Du vet inte vad du frågar om. 588 00:48:39,584 --> 00:48:42,837 Du har en vacker fru, underbara barn, 589 00:48:43,838 --> 00:48:45,131 en ödemark. 590 00:48:46,382 --> 00:48:47,633 Jag är i vägen. 591 00:48:48,676 --> 00:48:49,844 I vägen? 592 00:48:50,636 --> 00:48:53,514 -Min bror? -Gomez, ta hand om dig! 593 00:48:55,224 --> 00:48:57,602 För dig är livet bara roligt och spel. 594 00:48:58,978 --> 00:49:01,856 En dans på en kyrkogård. Stank. Förfall. 595 00:49:02,523 --> 00:49:04,317 Men saker och ting förändras. 596 00:49:04,400 --> 00:49:05,943 Exakt. Du är tillbaka. 597 00:49:07,069 --> 00:49:10,281 Alla dessa år ifrån varandra, Fester. 598 00:49:10,364 --> 00:49:12,158 Vi kan inte göra det igen. 599 00:49:15,244 --> 00:49:16,454 Du är hemma. 600 00:49:40,603 --> 00:49:41,646 Främre! 601 00:49:46,359 --> 00:49:48,069 För helvete, Addams! 602 00:49:54,075 --> 00:49:55,076 Farbror Fester? 603 00:49:55,910 --> 00:49:58,329 Kom igen, farbror Fester. Kom till pjäsen. 604 00:49:59,455 --> 00:50:01,040 Jag sa att jag var upptagen. 605 00:50:01,916 --> 00:50:05,836 Men du sa att du skulle hjälpa oss, med Shakespeare och pus. 606 00:50:05,920 --> 00:50:07,630 Jag ändrade mig. 607 00:50:22,603 --> 00:50:25,565 Mrs Addams, får jag träffa dig ett ögonblick? 608 00:50:26,566 --> 00:50:28,943 Jag är Susan Firkins. Jag är Onsdagens lärare. 609 00:50:29,026 --> 00:50:30,695 Åh, naturligtvis, fröken Firkins. 610 00:50:30,778 --> 00:50:33,239 Onsdagen har berättat så mycket om dig. 611 00:50:41,622 --> 00:50:46,794 Onsdag är en utmärkt student, men ärligt talat är jag orolig. 612 00:50:46,877 --> 00:50:49,338 Du förstår, det här är vår klass anslagstavla. 613 00:50:49,422 --> 00:50:54,260 Den här månaden är vårt tema vårt hjältar, människor vi älskar och beundrar. 614 00:50:54,343 --> 00:50:57,388 Du förstår, Susan Ringo har valt president. 615 00:50:57,471 --> 00:50:58,639 Är inte det sött? 616 00:50:59,473 --> 00:51:02,560 Och Harmony Feld har valt Jane Pauley. 617 00:51:04,645 --> 00:51:06,480 Har du pratat med hennes föräldrar? 618 00:51:07,648 --> 00:51:10,651 Men onsdagen kom med den här bilden, 619 00:51:11,235 --> 00:51:12,903 Calpurnia Addams. 620 00:51:13,613 --> 00:51:16,282 Onsdagens gammelfaster Calpurnia. 621 00:51:16,365 --> 00:51:19,702 Hon brändes som en häxa 1706. 622 00:51:19,785 --> 00:51:22,747 De säger att hon dansade naken på torget 623 00:51:22,830 --> 00:51:24,665 och förslavade en minister. 624 00:51:25,499 --> 00:51:27,668 -Verkligen? -Åh, ja. 625 00:51:28,419 --> 00:51:32,882 Men oroa dig inte. Vi har berättat Onsdag, college först. 626 00:51:33,966 --> 00:51:37,428 Är han inte bedårande? 627 00:51:37,511 --> 00:51:39,305 Jag gjorde det här själv. 628 00:51:39,388 --> 00:51:40,765 Det är charmigt. 629 00:51:40,848 --> 00:51:41,932 Vad är han, en ödla? 630 00:51:43,059 --> 00:51:44,060 En tomte. 631 00:51:45,603 --> 00:51:47,229 Titta på dig. 632 00:51:53,778 --> 00:51:55,446 Det är bättre. 633 00:51:56,030 --> 00:51:58,741 Du är för värdefull för ord. 634 00:51:58,824 --> 00:52:01,619 Jag kunde bara äta dig levande. 635 00:52:01,702 --> 00:52:03,579 Nej, Margaret. För ung. 636 00:52:35,653 --> 00:52:38,698 onsdag. Pugsley. Jag ändrade mig. 637 00:52:39,448 --> 00:52:40,783 Farbror Fester. 638 00:52:47,832 --> 00:52:49,792 Gordon? Gordon? 639 00:52:50,960 --> 00:52:52,002 Det är mamma. 640 00:52:55,506 --> 00:52:56,882 Helvete, var är han? 641 00:52:58,300 --> 00:52:59,969 Jag skulle aldrig ha använt honom. 642 00:53:00,678 --> 00:53:04,181 D> Gratis och enkelt » 643 00:53:04,265 --> 00:53:06,183 > När jag är med dig » 644 00:53:06,267 --> 00:53:10,980 > Lär dig vad du säger » 645 00:53:11,063 --> 00:53:13,983 Jag visste att du inte kunde hålla dig borta, gubbe. 646 00:53:14,066 --> 00:53:16,402 > Och blåsigt » 647 00:53:16,485 --> 00:53:20,948 » På grund av alla The vackraste och nyaste » 648 00:53:21,031 --> 00:53:23,868 > Saker som jag lär mig om dig » 649 00:53:23,951 --> 00:53:29,248 > Dag för dag 650 00:53:29,331 --> 00:53:30,499 > Dag b 651 00:53:33,335 --> 00:53:34,462 För helvete. 652 00:53:35,921 --> 00:53:38,340 Gordon! Gordon! 653 00:53:38,424 --> 00:53:39,592 Är du där? 654 00:53:41,469 --> 00:53:42,511 Gordon. 655 00:53:47,433 --> 00:53:49,894 Herregud! Säga! Titt! Skulle någon komma hit? 656 00:53:49,977 --> 00:53:52,104 Åh, herregud! Åh, bra... Åh! Aah! 657 00:53:52,605 --> 00:53:55,107 Åh, herregud! Hmm! Hmm! Hmm! 658 00:53:55,191 --> 00:53:59,153 Hur alla tillfällen informerar mot mig och sporra min tråkiga hämnd! 659 00:53:59,236 --> 00:54:02,740 Åh, från och med nu, min tankar vara blodiga, eller inget värt! 660 00:54:02,823 --> 00:54:05,326 Om jag måste slå ihjäl dig så gör jag det. 661 00:54:08,370 --> 00:54:09,872 En hit, 662 00:54:09,955 --> 00:54:12,208 en mycket påtaglig hit. 663 00:54:12,291 --> 00:54:14,001 Aah! 664 00:54:23,385 --> 00:54:24,804 O stolta död, 665 00:54:25,387 --> 00:54:28,474 vad högtiden går mot i din eviga cell? 666 00:54:30,559 --> 00:54:33,938 Söta glömska, öppna armarna! 667 00:54:51,455 --> 00:54:52,790 bravo! 668 00:54:54,458 --> 00:54:56,794 -Bravo! -Bravo! 669 00:54:57,336 --> 00:55:00,005 bravo! 670 00:55:01,549 --> 00:55:02,925 bravo! 671 00:55:03,551 --> 00:55:04,718 bravo! 672 00:55:04,802 --> 00:55:08,013 Det fanns sjömän, pirater 673 00:55:08,722 --> 00:55:12,393 och ett plan fullt av turister från Miami Beach, 674 00:55:13,143 --> 00:55:15,145 alla förlorade i triangeln. 675 00:55:15,729 --> 00:55:18,899 Farbror Fester, ska du ta mig dit någon dag? 676 00:55:18,983 --> 00:55:20,484 Det är ett löfte. 677 00:55:21,235 --> 00:55:23,070 -God natt, onsdag. -God natt. 678 00:55:23,153 --> 00:55:24,655 Du var fantastisk. 679 00:55:27,157 --> 00:55:28,367 Farbror Fester? 680 00:55:50,180 --> 00:55:52,308 En teatralisk triumf. 681 00:55:53,058 --> 00:55:54,476 Det är som en dröm. 682 00:55:55,185 --> 00:55:58,314 När vi träffades första gången var det det en kväll som denna. 683 00:55:59,106 --> 00:56:00,733 Magi i luften. 684 00:56:01,859 --> 00:56:03,027 En pojke. 685 00:56:03,819 --> 00:56:05,279 En tjej. 686 00:56:05,362 --> 00:56:07,072 En öppen grav. 687 00:56:08,032 --> 00:56:09,408 Det var min första begravning. 688 00:56:10,826 --> 00:56:12,870 Du var så vacker. 689 00:56:13,746 --> 00:56:15,497 Blek och mystisk. 690 00:56:16,415 --> 00:56:18,125 Ingen tittade ens på liket. 691 00:56:19,460 --> 00:56:21,253 Din kusin, Balthazar. 692 00:56:21,921 --> 00:56:23,505 Du var fortfarande misstänkt. 693 00:56:25,299 --> 00:56:29,011 Jag kunde inte sluta stirra på dig hela hyllningen. 694 00:56:30,346 --> 00:56:33,807 Dina ögon, din mustasch, 695 00:56:35,017 --> 00:56:36,352 ditt skratt. 696 00:56:38,312 --> 00:56:40,064 Du förhäxade mig. 697 00:56:41,398 --> 00:56:43,567 Jag friade just den kvällen. 698 00:56:44,568 --> 00:56:47,988 Tänk bara, en dag kommer vi att begravas här 699 00:56:48,781 --> 00:56:53,661 sida vid sida, sex fot under i matchande kistor. 700 00:56:54,828 --> 00:56:56,789 Våra livlösa kroppar 701 00:56:56,872 --> 00:57:01,168 ruttnar ihop i all evighet. 702 00:57:03,629 --> 00:57:05,089 Cara mia. 703 00:57:06,465 --> 00:57:08,509 Mån sauvage. 704 00:57:39,039 --> 00:57:40,791 Hej, Bigfoot. 705 00:57:45,379 --> 00:57:47,423 Stirra inte. Få ut mig bara. 706 00:57:54,513 --> 00:57:55,639 Gillade du blodet? 707 00:57:56,932 --> 00:57:59,560 -Jag var så stolt. -Var vi inte alla? 708 00:58:00,352 --> 00:58:02,271 Onsdag, lek med maten. 709 00:58:10,612 --> 00:58:11,697 Mamma. 710 00:58:11,780 --> 00:58:13,907 Vem har lagt in det här? 711 00:58:16,618 --> 00:58:19,038 -Det är för företaget. -Jappar. 712 00:58:20,247 --> 00:58:23,292 Doktorn, du hade så rätt. 713 00:58:23,375 --> 00:58:25,836 -Vilken kväll. - Fester passade in. 714 00:58:25,919 --> 00:58:29,423 -Förskjutningen är över. -Nå, är inte det trevligt? 715 00:58:29,506 --> 00:58:32,926 -Måste han verkligen gå? -Ja, det gör han. 716 00:58:33,010 --> 00:58:36,263 Tja, om han insisterar på att gå, 717 00:58:37,056 --> 00:58:38,807 vi kommer att markera tillfället. 718 00:58:40,017 --> 00:58:41,185 Tish? 719 00:58:41,268 --> 00:58:43,270 Det har vi planerade en avskedsfest. 720 00:58:43,353 --> 00:58:45,731 Vi har bjudit in hela klanen. 721 00:58:46,690 --> 00:58:48,192 Vilken härlig gest. 722 00:58:48,776 --> 00:58:50,152 Vi är en familj igen, 723 00:58:50,235 --> 00:58:53,197 och vi är skyldiga allt du, Dr Pinder-Schloss. 724 00:58:53,280 --> 00:58:55,449 Behaga. Greta. 725 00:58:55,532 --> 00:58:56,825 Greta. 726 00:58:57,993 --> 00:59:00,537 Fester, ta mig ut. 727 00:59:04,792 --> 00:59:08,754 Jag mår bra, mamma. Jag är helt i kontroll. 728 00:59:08,837 --> 00:59:11,298 De är inte din familj, Gordon. Jag är. 729 00:59:11,381 --> 00:59:13,217 De älskar dig inte. det gör jag. 730 00:59:13,300 --> 00:59:16,762 De är onda och korrupta och förnedrade. 731 00:59:16,845 --> 00:59:20,432 -Det kan jag ge dig. -Jag mår bra. Verkligen. 732 00:59:20,516 --> 00:59:22,184 Vi får se. Öppna! 733 00:59:51,505 --> 00:59:52,631 En fest? 734 00:59:53,507 --> 00:59:54,716 För mig? 735 00:59:56,135 --> 00:59:57,136 Här? 736 01:00:04,685 --> 01:00:08,897 Tish, hur länge har det varit sedan vi valsade? 737 01:00:09,815 --> 01:00:11,191 Åh, Gomez. 738 01:00:15,946 --> 01:00:17,114 Timmar. 739 01:01:08,916 --> 01:01:11,835 d också legit, för legit för att sluta » 740 01:01:11,919 --> 01:01:13,295 > Hej, hej b 741 01:01:13,378 --> 01:01:15,756 d För legit, för legit för att sluta » 742 01:01:24,264 --> 01:01:26,016 Det, gamle man! 743 01:01:28,435 --> 01:01:30,312 Du har rätt. Alldeles för lång. 744 01:01:37,236 --> 01:01:39,988 - Släpp mig inte ur din syn. -Hota mig inte, Margaret. 745 01:01:40,072 --> 01:01:43,200 -De här människorna är onormala. - Överdriv inte. 746 01:01:49,706 --> 01:01:52,334 - För all del! De är kunder, Margaret. -Åh! 747 01:01:52,417 --> 01:01:54,294 Wow! 748 01:02:00,175 --> 01:02:02,803 -onsdag? -Ja, mamma? 749 01:02:02,886 --> 01:02:05,430 Skulle du springa upp och kolla på din farbror, snälla? 750 01:02:07,391 --> 01:02:10,686 Varför, Lumpy Addams. Titta på dig. 751 01:02:11,270 --> 01:02:12,646 Alla vuxna. 752 01:02:25,033 --> 01:02:26,243 Farbror Fester? 753 01:02:29,496 --> 01:02:31,623 -Jag förstår. -Jag hoppas det. 754 01:02:31,707 --> 01:02:33,166 Och jag räknar med dig. 755 01:02:33,250 --> 01:02:35,919 Låt mig inte besviken. Spänn inte. 756 01:02:36,003 --> 01:02:39,047 Det kommer inte att bli lätt. Det finns människor överallt. 757 01:02:39,131 --> 01:02:41,633 Du kan göra det om du bara slutar gnälla. 758 01:02:42,342 --> 01:02:44,970 Ingen gillar det. Det är oattraktivt. 759 01:02:45,053 --> 01:02:49,474 Okej. Bra. Jag kommer försök nå valvet ikväll. 760 01:02:49,558 --> 01:02:53,478 Men om jag inte kan, ja, då är det det. 761 01:02:54,563 --> 01:02:55,647 Okej, mamma? 762 01:02:56,315 --> 01:02:58,942 Jag visste det. Du är en bluff. 763 01:02:59,026 --> 01:03:01,820 Kom hit, min lilla. 764 01:03:01,903 --> 01:03:03,322 -onsdag! -Hämta henne! 765 01:03:49,034 --> 01:03:52,204 Flora och fauna Amor. 766 01:03:53,538 --> 01:03:55,499 Jag kan inte se. 767 01:03:55,582 --> 01:03:58,418 Jag är förblindad av sådan skönhet. 768 01:03:58,502 --> 01:03:59,711 Gomez Addams. 769 01:03:59,795 --> 01:04:01,463 -Du hemska flirt. -Alltid varit det. 770 01:04:01,546 --> 01:04:03,090 -Åtminstone med mig. -Copycat! 771 01:04:03,173 --> 01:04:06,593 - Tagga-med! -Varför, Gomez, Amor-tvillingarna. 772 01:04:06,676 --> 01:04:09,137 -Jag har hört så mycket om dig. -Morticia-- 773 01:04:09,221 --> 01:04:10,972 Du tog honom. Den här älskade mannen. 774 01:04:11,056 --> 01:04:12,724 -Han var min! -Han var min! 775 01:04:12,808 --> 01:04:15,519 Flora, Fauna, hur kan jag tävla? 776 01:04:15,602 --> 01:04:17,437 Du är dubbelt sån kvinna som jag är. 777 01:04:18,188 --> 01:04:20,941 Tully, tvillingarna Amor. 778 01:04:21,024 --> 01:04:23,652 De väntar på Fester. Roa dem. 779 01:04:26,071 --> 01:04:28,782 -Hej, Tully. - Åh, herregud. 780 01:04:34,579 --> 01:04:38,125 Du menar att du inte gör det vet du? Det är för spännande. 781 01:04:38,208 --> 01:04:41,711 Nu när Fester är tillbaka, är han det slottets kung igen, eller hur? 782 01:04:41,795 --> 01:04:44,131 Fester är den äldre bror, så han får allt. 783 01:04:44,214 --> 01:04:46,383 Huset, pengarna, you name it. 784 01:04:46,466 --> 01:04:47,926 Fester är fortfarande singel, eller hur? 785 01:04:48,510 --> 01:04:51,179 -Är du, mr Alford? -Varför, Fauna. 786 01:04:51,263 --> 01:04:53,890 -Jag är Fauna. -Jag är Flora. 787 01:04:55,308 --> 01:04:58,728 Jag är smickrad. Ursäkta mig, damer. 788 01:05:03,733 --> 01:05:06,862 Jag kan inte hitta henne var som helst. Låt oss bara gå. 789 01:05:07,487 --> 01:05:09,614 -Utför baksidan. -Ta dig nu ihop. 790 01:05:09,698 --> 01:05:11,533 Hon dyker upp, den lilla kackerlackan. 791 01:05:11,616 --> 01:05:13,577 Du kommer till festen eller de kommer att misstänka något. 792 01:05:13,660 --> 01:05:15,829 -Jag är nere snart. -Ja, mamma. 793 01:05:23,170 --> 01:05:26,506 Alla, er uppmärksamhet, snälla. 794 01:05:30,844 --> 01:05:34,473 Ikväll dansar vi för våra uppskattade hedersgäst, 795 01:05:34,556 --> 01:05:35,974 Fester Addams. 796 01:05:38,685 --> 01:05:41,688 Mamushka! 797 01:05:43,398 --> 01:05:46,401 Lärt oss av våra kosackkusiner, 798 01:05:46,485 --> 01:05:49,613 mamushka har varit en Addams familjetradition 799 01:05:49,696 --> 01:05:50,864 eftersom Gud vet när. 800 01:05:51,448 --> 01:05:54,326 Vi dansade mamushka medan Nero pillade. 801 01:05:54,409 --> 01:05:57,537 Vi dansade mamushka på Waterloo. 802 01:05:57,621 --> 01:06:01,666 Vi dansade mamushka för Jack the Ripper. 803 01:06:02,334 --> 01:06:05,545 Och nu, Fester Addams, 804 01:06:05,629 --> 01:06:09,716 denna mamushka är för dig. 805 01:09:19,864 --> 01:09:21,658 Vänta! 806 01:09:51,855 --> 01:09:54,357 Vad fan är det som händer där borta? 807 01:09:54,441 --> 01:09:57,902 Hur skulle du vilja vara bli av med Addamses för gott? 808 01:09:58,820 --> 01:09:59,904 Jag menar allvar. 809 01:10:00,822 --> 01:10:02,449 Vad kan jag göra för dig? 810 01:10:04,325 --> 01:10:06,828 Du kommer att älska det här. 811 01:10:10,039 --> 01:10:13,126 Vi har varit gifta i nästan 20 år. 812 01:10:14,669 --> 01:10:16,880 Ibland verkar det vara mer. 813 01:10:19,924 --> 01:10:23,970 Tja, människor växer. Människor förändras. 814 01:10:34,481 --> 01:10:36,566 Är det inte en vacker natt? 815 01:10:41,696 --> 01:10:44,032 Du kommer och hälsar på mig innan du går, eller hur, Fester? 816 01:10:44,115 --> 01:10:46,326 Jag ringer när jag är ensam. 817 01:10:46,409 --> 01:10:47,952 Där är din tur, tjejer. 818 01:10:59,839 --> 01:11:04,010 Du är en fantastisk dansare. Det har varit så roligt. 819 01:11:07,222 --> 01:11:09,933 Åh, jag kan inte. Det får vi inte. 820 01:11:16,606 --> 01:11:17,649 Ring mig! 821 01:11:32,830 --> 01:11:34,123 Gordon. 822 01:11:34,207 --> 01:11:37,001 Gordon, Gordon, sluta. Gordon, nej. 823 01:11:37,085 --> 01:11:39,462 Sluta, Gordon. sluta! 824 01:11:39,546 --> 01:11:40,672 Sluta, det här ögonblicket. 825 01:11:42,131 --> 01:11:45,426 - Är det läppstiftet i hela ansiktet? -Från tvillingarna. 826 01:11:45,510 --> 01:11:48,263 De vackra Amor-tvillingarna. 827 01:11:48,346 --> 01:11:49,430 Tvillingarna? 828 01:11:50,223 --> 01:11:52,767 Gordon, jag förstår inte detta. Låt mig få det här klart. 829 01:11:52,850 --> 01:11:56,896 -Har du haft det bra? -Ja! Jag har! 830 01:11:56,980 --> 01:11:58,356 Det var fantastiskt. 831 01:11:58,898 --> 01:12:02,277 Jag sjöng upp en storm och dansade tills jag tappade! 832 01:12:13,871 --> 01:12:16,332 -Mor? -Mor? Mor? Vem är det? 833 01:12:16,416 --> 01:12:19,669 - Jag tror inte jag minns. -Mamma, snälla. 834 01:12:19,752 --> 01:12:22,463 Jag mår bara bra. Jag är dandy. 835 01:12:22,547 --> 01:12:25,174 Bry dig inte om mig, Gordon. 836 01:12:25,258 --> 01:12:28,261 Snälla, återvänd till din depraverade orgie. 837 01:12:28,970 --> 01:12:31,097 Ibland tror jag att du inte ens är min son. 838 01:12:32,015 --> 01:12:35,018 - Säg inte det. -Jag är bara din mamma. 839 01:12:35,101 --> 01:12:39,063 Du är bara skyldig mig din hela tillvaron på denna planet. 840 01:12:39,147 --> 01:12:42,650 Snälla, Gordon, av alla betyder, gå sjung, dansa, dejta. 841 01:12:42,734 --> 01:12:45,945 Åh, mamma, jag är så fruktansvärt ledsen. 842 01:12:49,782 --> 01:12:52,410 Det var bara en fest. Det är över. 843 01:12:53,286 --> 01:12:54,579 Det betyder ingenting. 844 01:12:55,455 --> 01:12:58,666 De siamesiska tvillingarna, puckelryggen, Cousin It, 845 01:12:59,334 --> 01:13:00,376 de är inte du. 846 01:13:01,085 --> 01:13:03,379 Säg det, Gordon. Få mig att tro det. 847 01:13:03,963 --> 01:13:07,383 Jag älskar dig. Och jag vill ha pengar. 848 01:13:08,009 --> 01:13:09,302 Vi måste hitta Tully. 849 01:13:14,891 --> 01:13:17,852 Titta, vår lilla pojke. 850 01:13:17,935 --> 01:13:19,520 Alla tucked ut. 851 01:13:19,604 --> 01:13:23,566 Det är så sött. Han tittar precis som en liten förrätt. 852 01:13:25,151 --> 01:13:28,196 -Var är festen? -Det är över, älskling. 853 01:13:28,988 --> 01:13:32,575 -Har du sett din syster? -Inte sedan före mamushka. 854 01:13:33,576 --> 01:13:34,702 Gomez. 855 01:13:35,411 --> 01:13:38,247 Fläkta ut. Pugsley, bege dig till dynghögen. 856 01:13:38,331 --> 01:13:40,917 Mama och Morticia, den grunda gravar. Jag tar avgrunden. 857 01:13:41,000 --> 01:13:42,627 Lurch, kolla in den bottenlösa gropen. 858 01:13:43,461 --> 01:13:45,129 -Vara sig? - Här uppe! 859 01:13:45,755 --> 01:13:50,343 Fester, du tar ravinen och den omärkta övergivna brunnen. 860 01:13:50,426 --> 01:13:54,430 Någon borde stanna kvar ifall hon kommer tillbaka. 861 01:13:54,972 --> 01:13:56,808 Bra man. Bra tänkt! 862 01:13:56,891 --> 01:13:58,601 Vem tar då träsket? 863 01:14:02,438 --> 01:14:05,566 Det är andan, Thing. Räcka ut en hand. Låt oss gå! 864 01:14:12,740 --> 01:14:13,741 Gordon! 865 01:14:15,243 --> 01:14:16,536 Snurra inte. 866 01:14:22,542 --> 01:14:24,836 Hmm. 867 01:14:28,339 --> 01:14:31,092 -Vad gör du? -Jag slappnar av. 868 01:14:32,260 --> 01:14:33,469 Tar lite sol. 869 01:14:34,137 --> 01:14:35,263 Har du blivit galen? 870 01:14:36,013 --> 01:14:37,098 Au contraire. 871 01:14:45,106 --> 01:14:46,899 Onsdag! 872 01:14:49,610 --> 01:14:51,696 Onsdag! 873 01:14:54,073 --> 01:14:55,408 Onsdag! 874 01:14:56,659 --> 01:14:58,369 Onsdag! 875 01:15:35,698 --> 01:15:39,410 -Vad är allt detta? -Det här är ett besöksförbud. 876 01:15:39,494 --> 01:15:41,078 - Ett besöksförbud? -Ja. 877 01:15:41,162 --> 01:15:46,167 Det kräver att du håller avstånd 1 000 meter från det här huset. 878 01:15:46,250 --> 01:15:48,669 Är jag avstängd från mitt eget hus? 879 01:15:48,753 --> 01:15:51,380 Inte ditt hus, mustasch. Inte längre. 880 01:15:51,464 --> 01:15:54,091 Den tillhör de äldsta levande ättling, 881 01:15:54,175 --> 01:15:57,762 den äldre brodern, Fester Addams. 882 01:15:57,845 --> 01:16:00,765 -Fester avgudar Gomez. -Nej, nej, han är rädd för honom. 883 01:16:00,848 --> 01:16:04,060 Att se tvillingarna gav allt tillbaka. Du är bittra rivaler, Gomez. 884 01:16:04,143 --> 01:16:07,688 -Jag kräver att få prata med Fester. -Ledsen. Ingen kan göra. 885 01:16:08,356 --> 01:16:11,067 Han är väldigt sårad. Lämna bara. 886 01:16:13,444 --> 01:16:15,571 Men han är inte ens farbror Fester. 887 01:16:19,325 --> 01:16:22,912 Var inte rädd. Rättvisan ska segra. 888 01:16:22,995 --> 01:16:24,831 Domstolarna kommer att avgöra. 889 01:16:25,414 --> 01:16:29,335 De säger en man som representerar själv har en dåre för en klient. 890 01:16:29,418 --> 01:16:31,546 Tja, med Gud som mitt vittne, 891 01:16:31,629 --> 01:16:33,923 Jag är den dåren! 892 01:16:34,507 --> 01:16:38,803 Därför är det med ingen liten mängd personlig tillfredsställelse 893 01:16:39,554 --> 01:16:44,100 att jag förklarar Fester Addams exekutor i Addams dödsbo 894 01:16:44,183 --> 01:16:47,436 och rättmätig ägare till alla ägodelar 895 01:16:47,520 --> 01:16:49,772 och egenskaper som finns däri, 896 01:16:49,856 --> 01:16:51,566 med ett undantag. 897 01:16:51,649 --> 01:16:53,985 Gomez Addams, 898 01:16:54,068 --> 01:16:58,197 Jag tror att dessa är dina. 899 01:18:37,004 --> 01:18:40,341 -Du gör det här med flit. -Det stämmer, mamma. Är inte det här kul? 900 01:18:40,424 --> 01:18:41,717 Jag kör dig tillbaka. 901 01:18:44,178 --> 01:18:46,514 Ja, det har vi tvingats från vårt hem. 902 01:18:47,390 --> 01:18:50,101 Ja, vi har blivit förrådda av dem vi litade på. 903 01:18:50,893 --> 01:18:54,605 Men vi är Addamses, och vi kommer inte att underkasta oss. 904 01:18:55,940 --> 01:18:58,943 Vem minns fabeln om sköldpaddan och haren? 905 01:18:59,694 --> 01:19:02,989 Den snabba men ändå lata lilla bomullssvansen 906 01:19:03,072 --> 01:19:05,491 och hans långsamma men bestämda följeslagare? 907 01:19:06,325 --> 01:19:08,035 Vad lär oss den här historien? 908 01:19:08,119 --> 01:19:10,705 Döda haren! Hud den. Koka den. 909 01:19:10,788 --> 01:19:13,916 -Sätt sköldpaddan på motorvägen. -I rusningstid. 910 01:19:14,000 --> 01:19:16,877 Ja. Vi kommer att överleva. 911 01:19:17,628 --> 01:19:21,465 Förgifta oss. Stryp oss. Bryt våra ben. 912 01:19:21,549 --> 01:19:23,134 Vi kommer tillbaka för mer. 913 01:19:23,926 --> 01:19:25,678 Och varför? 914 01:19:25,761 --> 01:19:27,304 För vi gillar det. 915 01:19:27,388 --> 01:19:29,306 För att vi är Addamses. 916 01:19:29,390 --> 01:19:30,808 Vi är Addamses. 917 01:19:38,983 --> 01:19:41,694 Här, Lurch. På huset. 918 01:19:58,669 --> 01:20:02,256 Vi har så många hemmafruar återinträda i arbetskraften. 919 01:20:02,339 --> 01:20:04,300 Dina hemkunskaper kan vara mycket värdefullt. 920 01:20:05,051 --> 01:20:08,054 -College? -Privata lärare. 921 01:20:09,055 --> 01:20:10,973 -Större? -Trollformler och hexes. 922 01:20:12,391 --> 01:20:13,601 Liberal Arts. 923 01:20:14,602 --> 01:20:18,314 Hur är det med din man? Är han anställd för närvarande? 924 01:20:19,273 --> 01:20:21,317 Han går igenom en dålig patch för tillfället, 925 01:20:22,151 --> 01:20:23,694 men det är inte hans fel. 926 01:20:23,778 --> 01:20:25,446 Naturligtvis inte. 927 01:20:25,529 --> 01:20:29,116 Vad är han, a loafer? Ett hopplöst upplägg? 928 01:20:29,200 --> 01:20:30,701 En skiftlös drömmare? 929 01:20:33,245 --> 01:20:34,497 Inte längre. 930 01:20:40,461 --> 01:20:43,923 -Är den här gjord av riktiga citroner? -Ja. 931 01:20:44,006 --> 01:20:46,467 Jag gillar bara helt naturligt frukt och drycker 932 01:20:46,550 --> 01:20:49,678 ekologiskt odlad utan konserveringsmedel. 933 01:20:49,762 --> 01:20:53,057 -Är du säker på att de är riktiga citroner? -Ja. 934 01:20:53,140 --> 01:20:55,142 Tja, jag ska berätta vad. 935 01:20:55,226 --> 01:20:56,435 Jag ska köpa en kopp 936 01:20:56,519 --> 01:20:59,772 om du köper en låda av min läckra Girl Scout cookies. 937 01:20:59,855 --> 01:21:01,357 Har vi ett avtal? 938 01:21:01,440 --> 01:21:03,275 Är de gjorda av riktiga flickscouter? 939 01:21:16,080 --> 01:21:18,624 Och så, häxan lockade Hansel och Gretel 940 01:21:18,707 --> 01:21:22,545 in i godishuset förbi lovar dem mer godis. 941 01:21:22,628 --> 01:21:24,964 Och hon sa åt dem att titta in i ugnen. 942 01:21:25,047 --> 01:21:29,093 Och hon höll på att trycka på dem i när, se och se, 943 01:21:29,176 --> 01:21:32,388 Hansel knuffade den stackars, försvarslösa häxan 944 01:21:32,471 --> 01:21:34,014 in i ugnen istället 945 01:21:34,098 --> 01:21:35,724 där hon brändes levande, 946 01:21:36,350 --> 01:21:37,852 vrider sig i vånda. 947 01:21:41,230 --> 01:21:45,860 Nu, pojkar och flickor, vadå tycker du att det känns som? 948 01:22:12,720 --> 01:22:13,804 Åh! 949 01:22:39,496 --> 01:22:41,290 Välkommen till föreställningen. 950 01:22:41,373 --> 01:22:43,375 Voodoo-häxdoktorer här i USA. 951 01:22:43,459 --> 01:22:44,668 Här, kitty, Kitty. 952 01:22:44,752 --> 01:22:48,839 Finns de verkligen eller är detta bara tabloid hooey? 953 01:22:48,923 --> 01:22:50,883 Wed älskar dig att ringa in med dina kommentarer. 954 01:22:53,677 --> 01:22:55,304 Efter lunch gör vi ett nytt försök. 955 01:22:57,181 --> 01:22:58,182 Ja, mamma. 956 01:23:02,686 --> 01:23:04,688 Vi hittar pengarna. 957 01:23:05,564 --> 01:23:08,692 Under tiden har vi det här litet bo, tyst och mysigt 958 01:23:08,776 --> 01:23:11,278 utan den där hemska familjen. 959 01:23:12,696 --> 01:23:13,948 Ja, mamma. 960 01:23:14,698 --> 01:23:17,701 Så du hävdar att din sonen blev hjärntvättad 961 01:23:17,785 --> 01:23:21,914 av voodoo-häxdoktorer och tvingas rekrytera andra. 962 01:23:21,997 --> 01:23:22,998 Låt oss ta ett samtal. 963 01:23:23,082 --> 01:23:24,541 Hej Sally. 964 01:23:24,625 --> 01:23:27,962 Mr Addams, snälla sluta ringa. 965 01:23:28,045 --> 01:23:29,922 Vi vet inte var de möts. 966 01:23:30,005 --> 01:23:31,173 Låt oss ta ett nytt samtal. 967 01:23:33,676 --> 01:23:36,887 Gomez, varför tar vi inte en biltur? 968 01:23:36,971 --> 01:23:39,223 -Hela familjen. -En bilresa? 969 01:23:40,099 --> 01:23:41,558 Och missar Gilligan? 970 01:23:41,642 --> 01:23:43,185 Middagen kommer att bli sen. 971 01:23:44,019 --> 01:23:46,772 Här, pojke. Här, pojke. 972 01:23:54,196 --> 01:23:55,281 Gordon. 973 01:23:56,573 --> 01:23:57,658 Gordon! 974 01:25:05,142 --> 01:25:07,478 Jag skulle vilja tala med Fester, tack. 975 01:25:16,820 --> 01:25:20,908 Du är en desperat kvinna förtärd av girighet och bitterhet. 976 01:25:21,533 --> 01:25:24,828 -Vi kunde ha varit sådana vänner. -Gordon, låt oss börja. 977 01:25:24,912 --> 01:25:26,497 -Men, mamma. -Sluta stanna. 978 01:25:26,580 --> 01:25:29,041 Jag stannar inte. Sluta gnälla på mig. 979 01:25:31,585 --> 01:25:34,922 Valvet, Fru Addams. Några tankar? 980 01:25:35,005 --> 01:25:37,800 - Inga som helst. -Tully, ta över. Dra åt den. 981 01:25:37,883 --> 01:25:39,760 Men jag fick den här magen när jag torterar människor. 982 01:25:39,843 --> 01:25:41,011 Gör det. 983 01:25:44,223 --> 01:25:45,265 Igen. 984 01:25:54,274 --> 01:25:55,359 Tätare. 985 01:25:59,947 --> 01:26:01,323 Du har gjort det här förut. 986 01:26:49,329 --> 01:26:52,416 Vem är det? Vi har betalt till och med torsdag. 987 01:26:53,625 --> 01:26:55,544 Mor... Morticia. 988 01:26:55,627 --> 01:26:56,628 Morticia. 989 01:26:57,963 --> 01:26:59,673 Morticia vad? 990 01:26:59,756 --> 01:27:00,924 Sakta ner! 991 01:27:01,008 --> 01:27:02,384 Det är hemskt när man stammar. 992 01:27:16,273 --> 01:27:20,777 Morticia i fara. 993 01:27:20,861 --> 01:27:22,196 Stopp. 994 01:27:22,279 --> 01:27:26,366 Skicka hjälp på en gång. Stopp! 995 01:27:28,827 --> 01:27:31,705 Du kan inte! Inte med glödheta poker! 996 01:27:32,372 --> 01:27:33,624 Kommer detta att lukta? 997 01:27:33,707 --> 01:27:34,833 Tully Alford, 998 01:27:35,375 --> 01:27:39,004 charlatan, deadbeat, parasit. 999 01:27:39,796 --> 01:27:41,590 Hur Gomez avgudade dig. 1000 01:27:41,673 --> 01:27:44,051 Tja, inte tillräckligt. 1001 01:27:45,177 --> 01:27:48,013 Morticia, snälla. 1002 01:27:48,597 --> 01:27:52,351 Och kära Fester, vilken är den riktiga du? 1003 01:27:53,101 --> 01:27:56,522 Den avskyvärda, underhändiga monster du har blivit 1004 01:27:56,605 --> 01:28:00,234 eller den avskyvärda, underhändiga monster vi kom att älska? 1005 01:28:00,317 --> 01:28:01,610 Fråga mig inte. 1006 01:28:18,835 --> 01:28:21,630 Jag vet vad du känner, Fester. 1007 01:28:21,713 --> 01:28:22,798 Gordon! 1008 01:28:24,508 --> 01:28:27,719 Gordon, jag har en tanke. Bara en aning, högst upp i huvudet. 1009 01:28:27,803 --> 01:28:29,263 Berätta vad du tycker? 1010 01:28:29,888 --> 01:28:33,475 Eftersom du och Mrs. Addams är så nära... 1011 01:28:35,227 --> 01:28:36,270 vara min gäst. 1012 01:28:39,565 --> 01:28:40,857 Addams! 1013 01:28:40,941 --> 01:28:42,609 -Cara mia! -Morn cher! 1014 01:28:42,693 --> 01:28:44,945 Älskling, ta hand om dig. 1015 01:28:45,904 --> 01:28:48,574 Smutsig pool, gubbe. Aldrig mer! 1016 01:28:59,835 --> 01:29:01,420 En för dig, Tully. 1017 01:29:02,462 --> 01:29:03,714 Och nu... 1018 01:29:13,765 --> 01:29:15,225 En för mig. 1019 01:29:15,309 --> 01:29:18,103 -Gomez, jag är på retainer. - Släpp upp honom. 1020 01:29:28,196 --> 01:29:30,824 Det stämmer. Kom igång nu, Addams. 1021 01:29:34,453 --> 01:29:35,621 Ta honom till valvet, 1022 01:29:37,205 --> 01:29:39,124 och om du inte är tillbaka om en timme... 1023 01:29:40,584 --> 01:29:42,669 Jag förskjuter henne. 1024 01:29:46,923 --> 01:29:49,593 Tish, att se dig så här, 1025 01:29:50,218 --> 01:29:51,428 mitt blod kokar. 1026 01:29:51,511 --> 01:29:52,846 Liksom min. 1027 01:29:54,097 --> 01:29:56,767 -Det här smärthjulet. -Vårt hjul. 1028 01:29:57,476 --> 01:30:00,896 Att leva utan dig, bara det skulle vara tortyr. 1029 01:30:00,979 --> 01:30:04,608 En dag ensam, bara det skulle vara döden. 1030 01:30:06,818 --> 01:30:08,278 Slå av den. 1031 01:30:10,280 --> 01:30:12,115 Valvet, Addams, just nu. 1032 01:30:21,583 --> 01:30:24,961 -Men mamma, kan vi inte... - Kan det, Gordon. 1033 01:30:25,045 --> 01:30:28,340 Sluta dra fötterna. Du äcklar mig! 1034 01:30:29,383 --> 01:30:31,885 Du är inget annat än en värdelös, snivel baby. 1035 01:30:31,968 --> 01:30:33,428 En sten runt min hals. 1036 01:30:34,179 --> 01:30:37,808 Vad tänkte jag på? Jag borde har lämnat dig där jag hittade dig. 1037 01:30:39,226 --> 01:30:41,645 Inga knep, Gomez! 1038 01:30:42,854 --> 01:30:44,731 Det är fel bok. 1039 01:30:53,990 --> 01:30:54,991 Tillåt mig. 1040 01:30:58,578 --> 01:30:59,913 Bra show, gubbe. 1041 01:31:02,749 --> 01:31:06,378 Lägg ifrån dig boken, Gordon. Du vet inte vad den kan göra. 1042 01:31:07,212 --> 01:31:10,549 -Det är inte bara litteratur. -Åh, verkligen? 1043 01:31:12,509 --> 01:31:13,802 Snabbt, älskling. 1044 01:31:13,885 --> 01:31:15,387 Gordon, jag är din vän. 1045 01:31:16,221 --> 01:31:20,016 -Tänk på dublonerna. -De är inte dina, Tully. 1046 01:31:20,642 --> 01:31:21,643 Backa! 1047 01:31:21,727 --> 01:31:25,439 Läderremmar. Glödheta pokerspel. 1048 01:31:25,522 --> 01:31:26,732 Senare min kära. 1049 01:31:26,815 --> 01:31:29,860 Håll boken stängd, Gordon. Lyssna på mamma. 1050 01:31:29,943 --> 01:31:33,989 Jag kommer aldrig att lyssna på du, aldrig mer. 1051 01:31:34,072 --> 01:31:37,159 Jag var tvungen att vara sträng mot dig för att jag brydde mig. Lägg ner den! 1052 01:31:37,242 --> 01:31:39,703 Du har aldrig riktigt älskat mig. 1053 01:31:40,370 --> 01:31:41,496 Fester, så här! 1054 01:31:41,580 --> 01:31:44,666 Sluta gnälla din lilla bra för ingenting. Var en man! 1055 01:31:44,750 --> 01:31:48,211 Du var en hemsk mamma! 1056 01:31:48,754 --> 01:31:51,339 Det! Jag sa det. 1057 01:32:00,182 --> 01:32:01,224 Aah! 1058 01:32:42,390 --> 01:32:43,475 Är de döda? 1059 01:32:44,351 --> 01:32:45,477 Spelar det någon roll? 1060 01:33:03,870 --> 01:33:05,372 Trick eller-- 1061 01:33:10,752 --> 01:33:11,962 Här kommer vi! 1062 01:33:12,546 --> 01:33:14,881 -Pugsley, gubbe. -Varför, titta på dig. 1063 01:33:19,678 --> 01:33:20,720 Hur gillar du det? 1064 01:33:22,889 --> 01:33:26,101 Vad kan jag säga? Han kommer att krossa hjärtan. 1065 01:33:26,184 --> 01:33:27,269 Trick or treat. 1066 01:33:29,813 --> 01:33:32,190 Hej, Margaret. Kusin Det. 1067 01:33:32,274 --> 01:33:36,069 -Jag kände nästan inte igen dig. -Är han inte snygg? 1068 01:33:36,152 --> 01:33:39,322 Alla fortsätter att fråga där han köpte sin kostym. 1069 01:33:39,406 --> 01:33:40,532 Det är en underbar hatt. 1070 01:33:42,284 --> 01:33:44,953 Vad är du, älskling? Var är din kostym? 1071 01:33:45,537 --> 01:33:47,873 Det här är min kostym. Jag är en mordgalning. 1072 01:33:47,956 --> 01:33:49,499 De ser ut precis som alla andra. 1073 01:33:54,838 --> 01:33:57,924 Jag är så glad att jag kan spendera denna natt med min familj, 1074 01:33:58,550 --> 01:34:00,427 nu när jag har fått tillbaka mitt minne. 1075 01:34:00,510 --> 01:34:05,015 Tack gode gud för den blixten. Knuffade i dig lite vett. 1076 01:34:07,934 --> 01:34:09,603 Du minns, gamle man. 1077 01:34:09,686 --> 01:34:14,608 Dr Pinder-Schloss hittade verkligen Fester trasslat in i ett tonfisknät för 25 år sedan, 1078 01:34:15,233 --> 01:34:16,735 med minnesförlust. 1079 01:34:16,818 --> 01:34:18,653 Från Bermudatriangeln. 1080 01:34:22,365 --> 01:34:25,035 Hur sant. Konstigare saker har hänt. 1081 01:34:25,118 --> 01:34:26,870 Snälla, farbror Fester. 1082 01:34:27,913 --> 01:34:30,165 -Pugsley. -För bilden. 1083 01:34:37,380 --> 01:34:40,926 Okej, allihop, dags för ett spel. 1084 01:34:41,009 --> 01:34:43,929 Vad ska det vara? Gubbar efter äpplen? 1085 01:34:44,012 --> 01:34:45,138 Charades? 1086 01:34:46,681 --> 01:34:48,683 Naturligtvis. Väck de döda. 1087 01:34:48,767 --> 01:34:50,435 Väck de döda! 1088 01:34:50,518 --> 01:34:52,479 Väck de döda! 1089 01:34:53,146 --> 01:34:55,148 Ut till kyrkogården. Kom igen, alla. 1090 01:34:55,231 --> 01:34:56,942 Jag har aldrig spelat det här förut. 1091 01:34:57,025 --> 01:34:59,277 -Hur går det? -Har du tagit med dig en spade? 1092 01:34:59,361 --> 01:35:02,280 -Farbror Fester, kommer du att vara med i mitt lag? -Nej, min. 1093 01:35:02,364 --> 01:35:04,199 Jag säger dig vad. vi ska ge dig ett försprång. 1094 01:35:04,282 --> 01:35:06,326 Tre skallar och ett bäcken. Hur är det? 1095 01:35:10,163 --> 01:35:12,374 Min egen kära bror. 1096 01:35:22,384 --> 01:35:24,803 -Kom igen. -Vi kommer ikapp. 1097 01:35:28,390 --> 01:35:31,142 Väck de döda! Väck de döda! 1098 01:35:32,352 --> 01:35:33,895 Farbror Atlas, vakna. 1099 01:35:35,772 --> 01:35:37,857 kom igen, Faster LaBorgia, vakna. 1100 01:35:37,941 --> 01:35:39,359 Nej, nej, nej, barn. 1101 01:35:39,442 --> 01:35:42,904 Du måste gräva. Det är halva nöjet. 1102 01:35:54,082 --> 01:35:56,584 Åh, Tish, vad mer kan vi begära? 1103 01:35:59,129 --> 01:36:00,422 Gomez. 1104 01:36:06,428 --> 01:36:09,556 Cara mia, är det sant? 1105 01:36:10,390 --> 01:36:13,268 Oui, mon amour. 1106 01:36:24,529 --> 01:36:26,781 Vakna, morfar Addams. Det är Halloween. 1107 01:36:26,865 --> 01:36:29,534 barn, titta! Olderfaster Lavinia! 1108 01:36:29,617 --> 01:36:32,162 Hon halshöggs av sina egna barn! 1109 01:36:32,245 --> 01:36:33,621 Jaja!